„Ahogy elnézem eddig csak én szavaztam a szerverre… egyszerûbb, érthetõbb, és ha már van „fájl”, miért ne lehetne szerver? Amúgy az angol is megkülönbözteti a host és a server szavakat, szóval így lehetne következetesen serverre szervert, hostra kiszolgálót írni.”
Na most akkor figyeld meg a következõket. Az oxfordi szótár a következõket írja
a „host”-ról:
the main computer in a network that controls or supplies information to other computers that are connected to it:
transferring files from the host to your local computer
a „server”-rõl
a computer program that controls or supplies information to several computers connected in a network; the main computer on which this program is run
(persze számítógépes értelemben írja csak ezeket…)
Nem kell angolul tudni, hogy valaki lássa a hasonlóságot. Az egyetlen különbség a kettõ között, hogy a „host”-ton magát a gépet érti, amíg a „server” szón leginkább, de nem kizárólag a programot érti.

Akkor lássuk hova mutat a wiki „host computer” kifejezése… csak nem a serverre?

„Nem mondtam, hogy a két dolog azonos, de így pl a hostot hogy mondod magyarul?”
Házigazda, vagy sómen… a servert meg szolgáltató egység, vagy röviden pincér :))))

„Az egész fordítás dolog ilyen, amíg nemzetközileg elfogadott és 100%-ig megfeleltethetõ magyar szakszavak nem jelennek meg.”
Erre csak azt tudom mondani – csúnya magyarsággal – , hogy, ha majd a fû itt is 100 évig lesz locsolva…
(Egyébként a nagy gond, hogy amíg az angol szavak rövidek, és általában a szónak frappánsan „köze nincs” az eszközhöz, ezzel szemben a magyar szavakkal mindig azt akarják elérni, hogy egyaránt fedje az eszközt is (haj-jaj már), de még az angol szót is.)