Felvetném azt az igen egyszerű, mégis összetett, már-már filozófikus jellegű kérdést, hogy:
Vajon kezdő linuxosok (violazoli után: nagyonkezdő) képesek e megfelelő szakmaiságot tükröző man oldalak fordítására? A lelkesedés és a kezdő voltukból adódó ismerethiány nem vezet e érthetetlen, használhatatlan fordításhoz?

Úgy látom, egyvalamiben kivívtam kisbetű elismerését: hozzászólása alapján mintha egyike lennék azoknak, akiknek a helyesírásával nem sok baja van!

Hogy nehezen bírom-e a linuxempire helyesírását? Jobban esne valóban egy olyan oldal, melynek a helyesírási nívója legalább NÉMILEG közelítene az én színvonalamhoz (ami szerintem igen jó, bár biztos hogy korántsem tökéletes). Arról azonban szó sincs, hogy _nehezen_ bírnám. Ez úgy van, hogy ha ott valaki azt is két x-szel írja netán, hogy „ő”, az akkor sem engem minősít hanem őt magát aki azt odaböffentette. Nem vállalhatom fel mindenki gondját-baját. Bár VALÓBAN jobban esne egy helyesírásilag korrektebb fórumot látnom ott, de én úgy vagyok ezzel, hogy oda elsősorban a Linux miatt megyek, és nem nyelvtanároskodni. Engem leginkább talán az a hiba boszant ott, hogy

egyenlőre != egyelőre

de ezt egyesek nem veszik figyelembe. Ez amiatt zavar, mert értelemzavaró (lehet). De most mit tegyek, ettől nem dől össze a világ! Még mindig jobb ha ilyesmi felett szemet húnyok, mintha érdeklődő fiatalok tömegét riasztom el a Linuxtól, márpedig nem vagyok hajlandó felvállalni a vétkét annak, hogy megkevesbítem a leendő linuxos nemzedék számát!

Különben meg kisbetű, ne légy álszent. Nem az volt nekem (és másoknak…) a bajom (bajunk) veled, hogy a helyesírást kritizáltad. Ha csak akkor rúgtál volna belém amikor valamit elgépelek (bár ilyen nem nagyon volt az esetemben…) akkor akár jóbarátok is lehettünk volna. Neked az egész stílusod bántó úgy ahogy van. Nem tudom miért, valami lelki betegségre gondolok, megkeseredtél a világtól vagy tudomisénmi… mindegy, nem játszom a pszichológust. Mindenesetre, innen oda a kezdők NEM a helyesírási kritikák miatt menekülnek elsősorban, úgy érzem. Abban ugyanis sokszor igazad volt (van), ezt elismerem. Az a baj, hogy nem állsz meg itt, márpedig MÁSBAN már gyakran nincs igazad. De szerintem ezt már sokszor (ki)tárgyaltuk (eredménytelenül).

Én betettem a magyar man oldalakat a GoboLinux disztrómba. nem akartam bántani az eredeti angolokat, így írtam egy „human” nevű szkriptet, ami rögvest a magyar man oldalakban keres. A magyar man oldalakat az UhuLinux 1.2 full telepítése után szedtem le a partícióról, így nemcsak azok vannak benne amik az Uhu ftp-n vannak, hanem az egyéb telepített csomagok man oldalai is, már ha megvoltak magyarul. Akit érdekel az letöltheti egyben a csomagot:
http://linux.birodalom.net/gobocsomagok/human.tar.bz2
A szkript tartalma pedig: tulajdonképpen nem szkript csak két alias:

alias human=”man -M /Programs/Szkriptjeim/Current/human”
alias Human=”man -M /Programs/Szkriptjeim/Current/human”