Sorry, most nézem csak elírtam a capters részben a vessző helyett pontosvesszőt írtam.

A copy -zás csak részben jó, mert az elérési utakat a te filmedhez és a te xml -fájlodhoz kell igazítani.
A capters -t pedig a te filmed időbeli hosszához. Pl.: az mpg filmed hossza 18perc 20másodperc akkor
0,5:00,10:00,15:00,18:20

  Az elérési út az evidens.   Csak a chapter rész volt ami nem jó.

Újabb problémába ütköztem. 
Adva van egy avi aminek a kép méretét nem tudom de 16/9 arányban van.
Ha átméretezem 720/576 ra és 16/9 aspectet adok neki akkor megnyúlik a kép függőlegesen. Ha kiveszem az átméretező fenti két opciót akkor a kapott mpeg2 formátumú videó jó lesz.
De ha ezt még dvdauthorral dvd formátumra konvertálom akkor újból függőlegesen megnyúlik a kép és hibát jelez a következőt:
WARN: unknown mpeg2 aspect ratio 1

Olvasd a manuált mert valahogy lehet fekete csíkot belerakni képpótlásként.

„Ha átméretezem 720/576 ra és 16/9 aspectet adok neki akkor megnyúlik a kép függőlegesen.”
Logikus, hisz a 720/576, az 16/12.8 arányú… (a lejátszó programban ki kell választani egy opciót, ami ezt kompenzálja…)

„Adva van egy avi aminek a kép méretét nem tudom de 16/9 arányban van.”
Az eredeti dvd-n a következők lehettek (kivéve hd)
PAL: ar = 768 × 576, 720 × 540 (ar: 4:3)
NTSC: 640 × 480, 852 × 480 (720 × 540)
(Régi analóg beidegződés. Vastagon a sorok vannak jelölve.)
Tehát nem biztos, hogy egyezik az ar-val! A kép ilyenkor eleve torzítottan van felvéve, hogy majd a ar-torzítás után jó legyen. Ebben az esetben, ha ar=1, vagy ar=? (auto) opcióval játszod le, akkor torz lesz.

„a kép méretét nem tudom”
Miért nem?

„De ha ezt még dvdauthorral dvd formátumra konvertálom akkor újból függőlegesen megnyúlik a kép és hibát jelez a következőt:
WARN: unknown mpeg2 aspect ratio 1″
A létezőek: 4:3 (pal), 2.11:1 (dvd), 16:9 (anamorphic).
1:1 a digitális technika „torzszülöttje” csupán… talán elfogadja a dvd-lejátszó (a számítógép biztos). Más kérdés, hogy a pal/ntsc… tv-den, majd (mérethelyesen), más és más  ar-val jelenik meg.