Akkor pedig valszeg nem találja az mc.mo fájlt. Ezt a fájlt (???????????/locale/hu/LC_MESSAGES/mc.mo vagy ilyesmi, keress rá) tedd át a /usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES helyre.
Ha nem találod, kiveheted az mc csomagjából is (magával az mc-vel).
itt: /usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES
de megoldodott a dolog, szintén nem egy okos linuxos huzással:
leszedtem az mc-t, majd feltettem ujból, és már tudja
valszleg az alapértelmezett kódlap kavarta meg valahogy
köszönök mindennemû segitséget
legutóbbi hsz