van a skinek között olyan, aminek a neve: default ?
Mert alapból azt keresi, ha nincs, egyet nevezz át!
Ha nem ez a gond, akkor lehet, hogy a Skin mappát is rootként másoltad és ez a gond…( chown -R usernev /home/.mplayer )

Az alap skin, amit a „gmplayer” utasitás hatására betölt, a „default” mappában levö skin. A többinek adhatsz saját nevet, a skin browserben a mappaneveikkel jelennek majd meg. SZVSZ ez az egyetlen dolog amit kihagytak a README-böl egyébként nagyon jol használhato (még én is le tudtam forditani 🙂

Szerintem a libgdk-1.2 könyvtár ill. az mplayer által várt libgdk-1.2 könyvtár verziója lehet különbözõ (vagy a link rossz helyre mutat).
A Fedora 3-hoz készített mplayert próbáltad feltenni? Netán frissítettél azóta gtk-t, vagy gimpet esetleg ami igényelte?
Ha nem találsz olyan verziót, ami jó, akkor javaslom tedd fel forrásból az mplayert. Az alapértelmezetten a /usr/local-ba fog kerülni, ezért semmi mást nem fog zavarni, sõt, ha teljes elérési úttal indítod, vagy a PATH változóban a /usr/local/bin elõbb van, mint a /usr/bin (altalános), akkor a mostani nem mûködõ verzió is fenn maradhat, mert a „local-os” fog elindulni.

A libgdk ha jól emlékszem, akkor a libgtk+-ban „szokott volt lenni”, bár a fene tudja ezeknél, de szerintem ilyet nem fogsz találni…

Mi lehet annak az oka, hogy amikor nyomok egy jobb gombot, a felugró menûben a szövegek fele sem látszik?
VCD, DVD, Equalizer stb. igen, de pl. a beállítások nem. Talán az ékezetes karakterekkel van a gond?