Nem mûködik egyik módszer sem.

Mi az hogy a film felbontásától függ?

Nem kell, hogy a film felbontásától függjön, ha az autoscale opciót kikapcsolod.
Nemcsak a film méretétõl függhet, hanem a minõségétõl is. Pl.: azt figyeltem meg, ha egy moziban felvett filmet nézek a felirat alkalmazkodik a képhez, tehát olyan mintha a feliratot is kivetítették volna.

Windows alatt miért lehet tök egyszerûenbeállítani, itt meg nem.

Windows alatt örülhetsz, ha egyátalán felismeri a felirat típusát. (Nem egyszer jártam már úgy, hogy az egyébként teljesen szabványos feliratot nem ismerte fel a lejátszó (aztán lefagyott). Ezért átkonvertáltam. Ez jó is volt mindaddig, amíg másik helyre nem vittem, mert ott meg azt nem játszotta le. Tehát ahány Windowsos lejátszó, annyi szopás.)
Bocs k-val akartam írni.

A fentiek közül egyik módszer sem jó nálalm.
a usr/share/fonts-ból raktam be fontokat, de nem akart egyik sem jó lenni.

Próbálj betölteni egy nagyképûen truetype-nak titulált fontot (pl.: VeraBD.ttf-et talán az az UHU-ban alapból benne van.)
A film menjen közben hogy lásd mi történik közben húzgáld a fent említett csúszkákat.

Nekem csak húzni kell a csúszkát hogy nagyobb betük legyenek és lettek!!!

Biztos az mplayer itja ki rosszul, nem a felirat a rossz???

Ha külsõ file-ból feliratoz akkor a felirat file a rossz!!
Ha meg máshol jó akkor a linuxxal van valami gond!!

Megnéztem a feliratot, nem az a hunyo.
Majd holnap meg megnezem, h mi lehet a hiba.