„Viszont az továbbra is zavar, hogy a GDM angol, illetve a panelen az Applications, Places, System szintén angol még. Ezt hogy tudnám megoldani?”
Elõször egy angol nyelven megjelenõ x alkalmazást indíts el, az alábbi módon, hogy lássuk mit csinál.
pl: #LC_ALL=hu_HU gimp (ha a gimp pl. angol)

„Kipróbáltam.”
Továbbra sem azt, amit írtam… 🙁

Mivel türelmes vagyok :), látsz valami különbséget:
a) „LC_ALL=hu_HU gimp”
b) „export LC_ALL=hu_HU gimp
gimp”

Ha minden áron exportozni akarsz, akkor legalább így tedd:
„export LC_ALL=hu_HU
gimp”
De akkor ugyanabban a burokban a két parancsot!

„Na, most már tényleg nagyon odafigyeltem (LC_ALL=hu_HU gimp) de nem megy, még mindig angol”
Akkor viszont ugyanez a program angol más usernek is, nem?

„Igen. A programok angolsága – magyarsága nem az õket elindító felhasználótól függ.”
Tehát, akkor viszont az van amit elõször mondtam… nincsenek meg a magyarító file-ok. (Fel kell rakni a lokalizációt, amennyiben van… vagy, ha nincs akkor forgatni kell, ha egyátalán létezik hozzá magyarítás.)
Mert ez félrevezetõ volt:
„Egyébként arra jöttem rá, hogy ami rootként fut (szerintem) az angol:”

„

„Azért nem értem, mert mostanáig minden szépen magyar volt. Amit frissítettem az edgy-bõl, az a libgdl-volt + 5 másik csomag amit magával rántott. Ezeket viszont visszaállítottam a dapper-es verzióra. Csomagot nem töröltem le. Akkor hogy lehet hogy mégis eltûntek a magyarítások?”
Van egy A-xyz csomag, annak van egy A-xyz lokalizációja.
Ha frissíted A-yyy-ra, akkor neki minden bizonnyal az A-yyy lokalizáció kell.