Sajnos Linuxra ilyen progit nem nagyon tudok, de egy-két észrevétellel azért szolgálnék (mivel a kávézóban vagyunk).
Nos az angol és német tudásommal egyszerre volt gond sok éven át. Fordítani jól tudtam, de megszólalni… (mondjuk
ebben lehet, hogy közrejátszott, hogy 8 év alatt 6 angoltanárom volt az érettségivel bezárólag, és az anyagot legalább 3 -szor kezdtük újra teljesen kezdõ szinttõl)

Viszont amikor elkerültem a fõiskolára ott egy félévig jártam egy kanadai származású tanárhoz, aki csak néhány szót
tudott magyarul (a feleség 56 -os disszidáns, aki 11 éves volt akkor, mikor a szüleivel elhagyta az országot).
Most ennyi év után hazajöttek.
A lényeg, hogy nála 4 hónap alatt olyan szinten megtanultam kommunikálni, ami még egy középfokú nyelvvizsgához is simán elég, holott elõtte megszólalni is alig tudtam.
Természetesen ezzel nem azt akarom mondani, hogy mindennek a tanár az oka (hisz édesanyám és a barátnõm is
pedagógus, úgy hogy nem akarom bántani õket), csak azt akarom mondani, hogy a nyelvtanuláshoz bizony sok
gyakorlat kell. Ez pedig csak és kizárólag a beszéd lehet, mégpedig egy olyan emberrel, akinek a nyelv, amit te tanulsz
teljesen természetes. Ezért is mennek ki sokan külföldre dolgozni nem csak a pénz, hanem a nyelv miatt is.

Szóval abszolút ne érezd magad kellemetlenül, ha gondjaid vannak. Más is van így ezzel-azzal. 🙂

Csak szótárprogikat tudok neked ajánlani:
1) Mueller.
2) Ksocrat.
3) JaLingvo.
4) phpMyLingvo.
5) dict+Kdict.
6) DictX.
7) Groan.
8) Mova.
9) Slowo.
10) Stardict. 11) JDictionary

Itt meg egy pár szövegkimondó progi, ha a beszéddel van baj :D:
1) KDE Voice Plugins.
2) Festival.
3) Emacspeak.
4) VoiceText.

Mondjuk a szótár is jól jöhet, úgyhogy kössz a tippeket 😀
Mindenesetre valahogy meg kelene tanulnom azt a fránya nyelvtant is…

Englishonline.hu is jó, de nagyon rámegy a nyelvtanra.