Nekiálltam meghackelni a pna-mat. (Nem röhögni. – Navigációs készülék.)

A menüjét szeretném lecserélni, de olyan érdekes dologba futottam amit én még nem értek.
A windows vagy wince által elmentett txt fájlokra a linux azt mondja hogy azok binárisok, és megváltoztatásuk problémákat okozhat.
Bármelyik txt fájlt az mcedit-tel megnyitva…

A s z a v a k v a l a h o g y í g y n é z n e k k i.

De minden üres helyen egy fekete mezőben egy fehér pötty van. a sor végén mily meglepő egy fekete mezőben egy fehér hatványjel.
(Jó ezt még értem is, de a pöttyöket azt nem)

A kwrite-tal megnyitva a jelenség hasonló, csak ott minden második sor üres, és az első sorban két azonos különleges karakter is látható.

Hogy lehetne ezt egyszerűen átalakítani, meg azt sem tudom hogy miről is mire?