A sendmail, de lehet, hogy más levelezõ progi is mielõtt kézbesítené a levelet megnézi, hogy a user home könyvtárában van-e .forward nevû file. Ha igen, akkor a file-ban található címre elküldi a levelet vagy leveleket.

A lényeg:
cd /home/userdir
cat .forward
x@y.hu

Asszem CTRL_D-vel kell lezárni a file-t és ennyi.
Szerintem ez egyszerûbb, mint a procmail.
Ha mindenképpen procmail-t akarsz használni, akkor írd be a google-be, hogy procmail site:hu így kapsz egy pár magyar nyelvû oldalt, ahol lehet, hogy megtalálod a procmail-os megoldást.

Sok sikert.