csak, hogy zárjam le, mert végre megvan :). ugyanott, az /etc/pam.d/imap-ban volt egy pop, sieve és egy smtp, akkor jöttem rá, mikor rákerestem a user=root-ra, amit hamarabb is megtehettem volna. ezeket kicseréltem, és most már megy. ezt csak azért írtam le, ha valaki még nekifog ilyesminek, tudja, hol kell módosítani. köszönöm annak, aki időt szánt erre a nem szokványos kérdésre :).