Kerüld az ékezeteket 😛
Ha nem is most, és nem is azonnal, de egyszer megbosszulja magát 😛
A magyar nyelvü szerver szintén 😛 Én speciel mindig angolon telepítem a szervereim (is) és érdekes, nincs velük baj ilyen szinten 😛

Nah jó, hogy érdemben is hozzászóljak:
Nézegesd ezeket a paramétereket és a megadható értékeit, szerintem ezek segítenek:
unix charset = ISO8859-1
dos charset = 437

A unix charset a szerver kódlapját jelenti. Az én eseteben pl az ami látszik.
A Dos pedig a kliensekét (dos,win,linux, mac, stb)
Ezzel a configgal pl a hosszú ö és ü-ket o ill. u-ra cseréli automatikusan, amikor létrehozod/feltöltöd a fájlt.
Így szerintem jobban kompatibilis 🙂 …bár izlések és pofonok…

Viszont ezzel a 2 sorral ugyanúgy ékezetesnek látszik a szerver konzolon is (mc, ls) a fájlnév,  és windowson is.
Láttam már olyat, hogy csak winben volt jó az ékezet… nah az kész rémálom volt mentési, visszaállítási szempontból.

ui:
google a barátod 😉
http://lists.samba.org/archive/samba/2005-May/105096.html

http://www.google.hu/search?hl=hu&q=Unable+to+load+NLS+charset+utf-8&btnG=Google+keres%C3%A9s&meta=lr%3Dlang_en%7Clang_hu

ha nagyon nem megy kézzel megcsinálni akkor telepítsed a swat-ot

apt-get install swat

ezzel web-es felületen tudod változtatni a dolgokat

http://localhost:901

amúgy arra figyelj oda hogy a security jól legyen megadva pl:
security = share //ekkor a windows kliensen lévő felhasználónév és jelszó ugyan az legyen mind a linux-on és ezzel nem kell megadni a felhasználó nevet és jelszót
security = user //ekkor pedig megkel adni a felhasználó nevet és jelszót is

itt egy példa:
[guardian88]
path = /home/guardian88
browseable = yes
writable = yes

aztán ezt látnia kell a windows gépnek
de lehetne [gárdiannyócvannyócis] akkor is mennie kéne