Nincs tartomány, csak egy egyszerû munkacsoport.

Ebben az esetben viszonylag egyszerû a dolog…
A jogosultság kezelést kizárólag a Linux-on létezõ felhasználók
szerint végezheti amennyiben szükséges.

Ezt beírhatom folytatólagosan az smb.conf végére? (Természetesen a saját megosztásnevemmel.)

igen… de ne felejtsd el átírni a path-t is hogy olyan könyvtárra mutasson
ami valóban létezik és van írási joga a nobody felhasználónak arra a könyvtárra,
majd indítsd újra a samba-t
/etc/init.d/samba restart

Továbbra sem enged be, se rootként, se felhasználóként. Olyan felhasználóval próbáltam, ami a linux szerveren bejegyzett.

Két dolgot tehetsz:
a) bírod a sor végére még a guest ok = yes sort (ekkor nem kér hitelesítést, bárkit beenged erre a megosztásra)
b) felveszed az smbpasswd parancs segítségével a csatlakozni kívánó delikvenst az smbpasswd állományba.
    Valahogy így smbpasswd -a juzernév (a juzernek léteznie kell a linuxon)

A felhasználó meg létezik mind a windows, mind a linux gépen, igaz, más a jelszavuk.

Ok, hogy létezik a linuxon az /etc/passwd fileban, de létezik az /etc/samba/smbpasswd állományban is? Tehát felvetted a usert oda is az smbpasswd progival?

Windows oldalon nem kell semmit állítani?

Nem.

Köszi szépen, az volt a baj, hogy az smbpasswd-t nem használtam. Minden egyes felhasználót fel kell vennem, akinek accountot akarok adni? Nincs valami olyan beállítás, hogy egy bizonyos könyvtárat mindenki lásson bármilyen azonosítás nélkül?

Ha a global szekcióban „security = share” van akkor, amit fent írtam (a „guest = ok”  paramétert a megosztás paraméterei közé be kell írni)
De úgy emlékszem, ha a security = user (vagy server), akkor kell egy ilyen is a global szekcióba még:

„map to guest = Bad User” (vagy ez „map to guest = Bad Password”)