- This topic has 5 hozzászólás, 5 résztvevő, and was last updated 21 years, 7 months telt el by
.
-
Bejegyzés
-
Mondjuk:
Ehhez a lefordított változathoz szükséges…vagy:
Ehhez a bináris változathoz szükséges…Valóban kemény dió, sokszor a magyar megfelelõ teljesen mást jelent, ezért szokás sokszor meghagyni az angol váltotatot.
this build requires=ehhez a FORDITASHOZ szukseges…
Az a bajom a „fordítás” szóval, hogy kétértelmû: a fordítás folyamatát is jelenti (compiling) és a fordítás eredményeképp létrejövõ bináris csomagot is (build). Vannak olyan függõségek, amiknek csak a fordításkor kell teljesülniük, a kész bináris futtatásakor már nincs szükség rájuk.
this build requires=ehhez a FORDITASHOZ szukseges…
Az a bajom a „fordítás” szóval, hogy kétértelmû: a fordítás folyamatát is jelenti (compiling) és a fordítás eredményeképp létrejövõ bináris csomagot is (build). Vannak olyan függõségek, amiknek csak a fordításkor kell teljesülniük, a kész bináris futtatásakor már nincs szükség rájuk.
this build requires ~= ez a csomag igényli
required to build this package ~= a csomag legyártásához szükséges
?„This build requires…” – Semmi épkézláb ötletem nincs, hogy hogy lehetne ezt magyarra fordítani. A build, ugye, a fordítás eredményeképp kapott bináris dolog, de hogy erre hogy lehet magyarul egy-két szóval utalni, fogalmam sincs. Fordítmány? Gondolom, azt, hogy requires, úgy szokás fordítani, hogy ehhez a buildhez szükség van a…, de ebben sem vagyok biztos.
Van ezekre bevett fordítás? Ha nincs, mit javasoltok?
- Be kell jelentkezni a hozzászóláshoz.
legutóbbi hsz