lerantg-nak igaza van, nem ssh probléma lapvetően, hanem „különböző alkalmazások” másképp értelmezik a copy/past-et. Sőt, egyetlen alkalmazás is! Jelölj ki valamit (én simán egérrel szoktam, linuxosan) egy firefoxban, ahol volt valami formatáltság, és illeszd be a trunderbird levélírójába. Formatált lesz (tehát kövér, dőlt, nagyobb, …). Ha a geditbe illeszted be, és ott „copy”, majd paste a thunderbird-ben, normál. (=alap betűtípus). gedit helyett használhatod a firefox „google ablakocskáját” is, jobbra, fent, az eredmény ugyanaz.

Mi több, (a honnan-hovában nem vagyok már biztos, lehet, hogy fordítva) ha skype üzenetből akartam firefoxba másolni, nem ment. Ha skype üzenet -> gedit -> firefox, megy és OK. (Persze a geditben paste és újra kijelölés).

A topiknyitó kérdésére: próbáld meg „két lépesben”, úgy, ahogyan itt írtam.