Egyébként így kellene lennie:

gyuszk@jupiter:~$ cd /usr/local/share/mplayer/font/
gyuszk@jupiter:/usr/local/share/mplayer/font$ ls -l
összesen 328
-rw-rw-r–  1 gyuszk users  5999 2003-07-14 01:45 font.desc
-rw-r–r–  1 gyuszk users 135456 2001-09-27 17:42 iso-8859-2-a.raw
-rw-r–r–  1 gyuszk users 135456 2001-09-27 17:42 iso-8859-2-b.raw
-rw-r–r–  1 gyuszk users  17952 2003-07-13 20:42 osd-mplayer-a.raw
-rw-r–r–  1 gyuszk users  17952 2003-07-13 20:42 osd-mplayer-b.raw
gyuszk@jupiter:/usr/local/share/mplayer/font$

Ez már az új, pre8-as Mplayerre vonatkozik, amúgy is érdemes feltenni, tonnaszámra vannak benne fixek, szemmel láthatóan sokkal jobb. (Amúgy csak a Font mappa volt nagybetûs, vagy max ennyi eltérés volt)

/usr/local/share/mplayer/font/ is empty or a directory, ignoring.

Pakolj már be oda betûtípusokat, vagy a guiban állítsd be, hogy hova raktad, vagy a config fájlban szerkezd meg vagy …

/dev/rtc megnyitása nem sikerült: No such device (a felhasználó által olvashatónak kell l                                  ennie.)

Ezt is érdemes megcsinálni…

„a kde magyar nyelvi csomagja”
Semmi köze hozzá.

Látam ez nagyon nem akar összejönni neked. Hagyd a subfont.ttf-t.
Ezért inkább mondom mit csinálj:
Töltsd le ezt: http://www2.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-iso-8859-2.tar.bz2
Csomagold ki pl. ide: /usr/local/share/mplayer/font/
Ezután a legegyszerûbb módszer, hogy az mplayer gui-jában beállítod a letöltött cucc valamelyik könyvtárjában (betûméret szerint) a font.desc-t fájlt.