A qtorrent oldaláról szedtem le a repót:
deb http://hydr0g3n.free.fr/qbittorrent/edgy/ ./
deb-src http://hydr0g3n.free.fr/qbittorrent/edgy/ ./
Azt hittem, hogy ez jó lesz. A csomagot meg is találja, de  a függőségeit nem tudja frissíteni.

Hmm… Pontosan melyik függőségeket? Gondolom vagy libtorrent, vagy libboost valamelyik része. Ezek a függőségei csak a qB-nek.
Melyik ubuntu kiadás ez?

szerk: ááá… Vakegér vagyok: edgy 🙂

De függőség még mindig kérdés. Engedélyezted a repokat? (main, univers stb.)

Nem, csak úgy írtam be, ahogy bemásoltam.
Függőséghiányok:
libc6
libcurl3
libfreetype6
libgcc1
libglib2.0
libqt4-core
libqt4-gui
libstdc++6
rblibtorrent1

Synaptic ezeket hiányolja.

Ezek nagyon alapkonytarak — nezd meg megegyszer, hogy a csomag a te rendszeredhez keszult-e.

nyomd már ide az /etc/apt/sources.list fájlod tartalmát vagy csatold a fájlt