Végül is lefutott az fdisk parancs (írtam volt fentebb), és bebizonyosodott, amit eddig csak sejtettem:
Nem is az NTFS hibás, hanem ez az ext3 filerendszer, amiről épp írok. (tehát UHU2.1 filerendszere)

Sikerült elcsípni a bootolás hibaüzenetét is:
Unattached inode 2983163
A rendszer javasolja, futtassam az fsck parancsot manuális módban.

Meg merjem-e tenni ezt, ezzel a jelenlegi (szinte semmi) rendszer-ismeretemmel, vagy van valami más mód a hibaelhárításra? Esetleg a hiba közelebbi behatárolására, pontosabb azonosítására?

Ha hibás, akkor hibás.

Nem hiszem, hogy Kürt Rt. szintű lemezkezelésre lennél képes a közeljövőben, ezért jobb, ha ráhagyod az fsck-ra a javítást. (Legfeljebb nem sikerül, és akkor rakhatod újra a rendszert.)

Az fsck-t használni nem nagy szám, legfeljebb elfárad a kezed az enter nyomkodásától.
Az eredmény meg – mint írtam, – kétesélyes: vagy jó lesz, vagy nem.

(Ja, mielőtt valamit félreértenél: nem vagyok kernelfejlesztő, csak egyszerű deszktopjúzer, mint te. Csak én nyolc éve kezdtem.)

Vettem magamhoz bátorságot, CD-ről rescue módban bootolva lefuttattam az fsck sda2 parancsot.

Szerencsém volt. Lefutott, egy rakás mindent javított.
A program üzeneteiből, bevallom, nem értettem semmit. Mindig nyomtam a „y” -t.
Most működik, rendesen bootol.
Nem tudom, mi okozhatta a hibát, azt sem, hogyan javult meg, de megy.

Köszönöm a segítséget!