Szerintem az esd-vel van baja. Próbáld meg, hogy kikapcsolod.

Egyébként kipróbáltam a játékot, nagyon jó!

Az esd-vel biztos nincs baja, mert kivettem a /usr/bin mappából, s most dsp-t ír ki SDL sound drivernek, de ugyan azt csinálja. Amúgy az esd-t sehol sem találom mint csomag, érdekes. Szerintem ez a sor lehet a baja:

Sound memory manager started
Loading vm file vm/ui.qvm…
Received signal 11, exiting…

Megnéztem ez a vm/ui.qvm a zpak000.pk3 file ban van, valami bináris file.
Sajna egyenlőre még mindíg nem megy.

Ugyanez a probléma, egy szép megoldás ioqake-vel:
http://www.linuxforum.hu/index.php?topic=20435.15

De io-t használ. Nálam is volt ilyen gond Q3-al, miután feltettem az ioquake-t már jó lett.
Nem foglalja semmi a hangkártyát?
OSS emuláció van?
/dev/dsp van?
Mindenféle hangdémont kapcsolj ki és próbáld úgy. Pl. artsd, esd, stb.
audio csoport tagja vagy?

Most lehet hogy hülyeséget mondok, de az ioUrbanTerror is ioqake3-ból van forgatva. (Nem?) Vagyis ott is fennállhat ugyanaz a probléma. Ezért lenne érdemes megpróbálni egy ioquake forgatással.