Hát, próbáltam reprodukálni a hibát, telepítettem én is a csomagkezelő segítségévela VirtualBox-ot, de az „simán” indult (érdekes módon talán hozzá kellett adnom magam a virtualbox felhasználói csoporthoz, ezt más disztribúciók emlékeim szerint automatikusan megcsinálják).
Az első kérdés lehetne az, hogy hogy telepítetted, de ezt leírtad, ebben igazán hibalehetőség nincsen.
A második megválaszolandó, hogy honnan? Hiszen én az „alap” tárolók egyikéből, de van egy külön VirtualBox tároló is (melyet a Közösségi telepítőforrásoknál ki tudsz jelölni), nem lehet hogy onnan van telepítve?

először a virtual box netes oldaláról szedtem le rpm-et. de akkor is hibaüzenet volt a válasz, de csak akkor mikor már indítani akartam a virtuális rendszert. letöröltem az egészet, és a szoftvertelepítő modulba írtam be azt hogy „virtualbox” és amit kidobott a gép csomagot, feltettem. most csináltam képernyőképet, egy helyen kék színű volt az egyik csomag és frissítésre jelöltem ki az egész csomagcsoportot, függőséget is mutatott, két dolgot letörölt. most csinálja a gép különben.
de néztem a telepítési források között és ott be van jelölve a virtualbox.
küldök képet a kiindulási állapotról, de ez az ami a hibaüzenetet produkálja. a frissítés utáni állapotot azt csak később tudom megnézni.

Az első esetben pusztán annyi volt a probléma, hogy nem voltál a vboxusers csoport tagja.
Most szerintem az a probléma, hogy a virtualbox tárolóból veszed a csomagot.
Nekem nincs ilyen bejelölve, nem t9r9lt le semmit a telepités során, és még műküdik is. Helyedben feltenném a virtualbox-ose „hivatalos” változatát.

azt hol találom? melyik oldalon?

na a frissítés után újra a régi hibaüzenet, de most megadtam a programnak az email címem, azt irta ok, regisztrált vagyok, és mégis, valami nem jó…