Tényleg miért is nem jó neked az Mplayer?
Amúgy keress rá a xine codec-ekre.
Ráadásul az mplayer pluginjával a korridor tv-t is nézheted. Míg az alap mozilla plugerrel ez nemigen járható út, a Xine-nek meg tudomásom szerint nincs ilyen modulja.
A Xine felirat amúgy valahogy emígyen van:
xine foo.avi foo.sub
vagy
xine test.mpg#subtitle:file.sub