Köszönöm nektek, ez így működik! Még elolvasgatom az xterm man-t biztos vannak „finombeállítások”.
–anton

Semmi különös oka nincs. Csak ha teljes képernyősre teszem az ablakot, akkor zavar, hogy nagyon a bal oldalt van a szöveg és ezért szeretném egy kicsit a képernyő közepe felé tolni.

Ez a tabulátoros megoldás elég cseles, de nem igazán tudom megvalósítani. Még ha a promtot beljebb is tolom a többi szöveg ugyanott marad.
–anton