Hozzászólások
-
Bejegyzés
-
Ariszlo, ez nem olyan egyszerű, ahogy gondolod és nem is nyelvtan kérdése.
Tudom, de lehet mérlegelni, hogy hogy lesz kevesebb hiba, vagy hogy hogy lesznek a hibák kevésbé zavaróak. Ha csak egyféleképp lehet fordítani, akkor magyarul kevésbé rossz, ha többes szám helyett egyes szám van, mint ha egyes szám helyett van többes szám. Szóval én gátlástalanul egyes számban "válasz"-nak fordítanám az összes olyan "replies"-t, ami nincs mondatba foglalva (nem tudom pontosan, hogy ez van-e az eredetiben).
Angolul pl. a "friss válaszok", valamint a "52 válasz" is többesszám.
Nagyon jó! Ha "friss válaszok" helyett "friss válasz" van magyarul, az nem annyira gáz, mint "52 válasz" helyett az "52 válaszok". Ha van egy ilyen cím, hogy "Friss válasz", alatta pedig ott egy csomó válasz, semmi baj. Magyarul ez így rendben van. Itt egy példa:
Code:Osztály | Létszám | Fiú | Lány | 7. Anem
Jött egy új tag, udvariasan kérdezett, mosolyogva köszönte meg a segítséget. Ezt írtad neki, és azóta nem jelentkezett.
Esetleg pontosíthatnád, hogy hol találtad ezeket.
"JELENLÉVŐ FÓRUMOZÓK" és "FÓRUM STATISZTIKÁK": a főoldalonSzámok után nagybetűs többes számú főnevek: mindenütt.
a JELENLÉVŐ: a MTA Nyelvtudományi Intézetének adatbázisában láttam "jelenlévő"-t melléknévként feltüntetve, szóval úgy tűnik ebben nincs igazad.
Küldj nekik hibajelentést, mert hibás az adatbázisuk. Lapozz a 2009-es kiadású Akadémiai helyesírási szótár 593. oldalára vagy az Osiris Kiadó 2005-ös kiadású Helyesírás c. könyvének 868. oldalára, és meglátod.
Megtekintések - megtekintések: ha eredetileg így van az angolban, akkor azért írták így.
Az baj. A magyar nyelvre nem az angol helyesírás szabályai vonatkoznak.
Ha viszont két külön sztringről van szó, akkor javítani tudjuk...
Drukkolok, hogy így legyen.
Innen tölthető le a SMF-hez a magyarítás.
Ha lesz időm, lehet, hogy megnézem.
Most már a www-s http://www.linuxforum.hu/-ra sem engedett be elsőre.
Nem az /smfforum/-on szoktam bejelentkezni, de amit írtál, ötletet adott. Lehet, hogy nem mindegy, hogy mit írok be a címsorba?Úgy tűnik, a hiba akkor jelentkezik, ha a www nélküli http://linuxforum.hu/-n próbálok bejelentkezni:
- Törlöm a sütiket és az előzményeket.
- A www nélküli
http://linuxforum.hu/-n beírom a felhasználónevemet, a jelszavamat, és lenyomom az Entert.
- Átkerülök a www-s http://www.linuxforum.hu/-ra, de nem vagyok bejelentkezve annak ellenére, hogy az előbb már beírtam a felhasználónevemet és a jelszavamat.
- Beírom megint, erre bejön a http://www.linuxforum.hu/logout a "Hozzáférés megtagadva" üzenettel.
- Katt a CÍMLAP gombra.
- Visszajön a www-s http://www.linuxforum.hu/, és most már sikerül bejelentkezni.
Töröltem megint a sütiket, és kipróbáltam, hogy mi történik, ha a www-s http://www.linuxforum.hu/-t írom be a címsorba. Így egyből be tudtam jelentkezni.Meg lehetne oldani, hogy a www nélküli http://linuxforum.hu/-n is hiba nélkül be lehessen jelentkezni?
legutóbbi hsz