Ha a dvd:// után számot írunk, az a trackot szabja meg. Az én verzióm normál esetben fullscreenben játssza a filmet, a felirataim film_filejának_neve.src formátumban vannak, így automatikusan hozzáolvassa őket.

Más: ha csak simán mplayer -zoom-mal indítod?

Persze, ugyanaz a film és s felirat neve, írja is, hogy hozzáadta, csak éppen nem mutatja -fs -zoom-nál.
Sima -zoom-al szintén semmi nincs.

És ha csak ezt írod be:
mplayer -dvd-device /dev/dvd dvd://1
mit csinál?
Ha így jó akkor a paraméterekkel van bibi.

Szintén egyáltalán nincs lejátszási ablak.

mplayer -fs -zoom?

Jön kép, de kerete nincs az ablaknak vagyis nem mozgatható, osd nem látszódik benne és a feliratot sem tölti be hozzá, pedig amúgy alapból betölti ha gmplayer-el indítom.

-vo ?
pl: -vo xv vagy ha lassabb -vo x11

gmplayer config részénél be lehet bökni a default vo-t, illetve a .mplayer mappádban egy config fájlba be lehet írni, hogy
vo=xv
és akkor minden filmnél ezentúl az lesz a default

Error opening/initializing the selected video_out (-vo) device.

Mindkét esetben, akkor is ha a parancssorba írom be és akkor is ha a config fileba.
Pedig gmplayernél ez van kiválasztva és jól is működik vele.
gui.conf-ból:
vo_driver = „xv”