Üdv! A helyzet úgy áll, hogy elhamarkodottan gondoltam a projekt nem létezését.
Idézetek az egyelőre nem hivatalos fordítási projekt vezetőjétől (Sipi):

„Jó ideje (nyár óta) létezik magyar fordítói csapat. Sajna, mára alaposan
lelassult a tempó, de azért létezünk. HIvatalosan azért nincs kint a honlapon
semmi, mert ehhez iszonyatos mennyiségű doksit kell lefordítani, hogy
egyáltalán kikerülhessünk oda.”

„Ha egy nagyobb csapat részeként írtál, kérlek, jelezd! Hivatalosan be vagyunk
jelentve a Gentoo Dev Teamnél, s az egész munka elég kemény feltételek
mellett zajlik.”

A projekt tehát létezik. Ezen fórum megnyitásának legalább hasznot keríthessek: aki Gentoo-t használ és úgy gondolja, van időnként egy-egy szabad fél, egy órája, kérem íratkozzon fel a gentoo-doc listára, ahol Sipi (ahogy nekem is) segíteni fog a csapathoz való csatlakozásban.

Oké, köszönöm szépen!
A munkát már elkezdtem, de közben tovább folytatom a hasonló munkát végzők felkutatását.

Köszi srácok a felvilágosítást. Van még mit tanulnom, az látszik. A ~400 ebuildot természetesen nem használom. Ezek nagy része dependecy-k révén került fel. Viszont amit kézzel emergeltem, azokat mind használom. Elég sok appot, cedega-t, wine-t, gnome-ot, ooo, bluefish, mozilla cuccok, etc-etc. Ezek mind 4-essel vannak fordítva, gyorsak jók stabilak.

Köszi!