Hmm…

Tehát:
szerver – az a gép, amelyik épp a megosztja a fájlokat
megosztas – az a név, amilyen néven meg van osztva.

Ha az egész meghajtót megosztottad, akkor annak a neve. Ha ez a Dokumentumok, akkor igen, dokumentumok.
Egyébként ha másképp nem, könnyen ki tudod deríteni: gondolom mivel a win-en nöttél fel, nézd meg egy másik win-es géppel, hogy az milyen megosztásokat lát a listában

Egyébként igen, ez így látszólag jó:

Ne haragudj mdavid, de mire kell neked ez az nvidia driver?
Mert gondolom nem fogsz a Linuxodon játszani, ha ennyire nehézkes a disztró alap nvidia cuccait használnod…

Szerintem használd a szimpla nv „driver”-t az xorg.conf-ban. Nem lesz 3D gyorsítás, de müködik és kész.
Netezéshez, Linuxot tanulni böségesen elég.
Configold újra az X-ed evvel az általánod nvidia driverrel és megoldottad a helyzetet.

Ha egy felhasználóval használod a gépet, legegyszerübb erre az fstab-ot használnod:
//szerver/megosztas /media/konyvtar_amibe_csatolod cifs auto,rw,username=szukseges_usernev_a_tavoli_gephez,password=ertelemszeru,uid=a_felhasznaloi_neved 0 0
remélem érthetö 🙂
a cifs helyére ha nem megy, írhatsz smbfs-t is, azthiszem verziófüggö…
Az asztalra meg készítesz egy parancsikont a /media/konyvtar_amibe_csatolod-ra és voilá.
Egyébként man mount 😉

De azthiszem valahol be lehet állítani, hogy az ubuntu Gnome felülete mindig felcsatolja a távoli mappát belépéskor.
A Gnome, nem a rendszer!!! Azaz ez utóbbi módszerrel csak a Gnome felületéröl éred el a távoli mappát, ergó az fstab-os jobb 🙂

Igen, valóban nem törli alapból sem a töröl, sem az áthelyezett leveleket a Thunderbird.
Ha jól megnézed van egy Inbox nevü fájlod minden mappád alatt, meg van egy Inbox.msf-ed.
Az msf minden almappádhoz létezik. Azaz pl: Sent, Sent.msf

A kiterjesztés nélküli fájlban vannak a levelek, az msf-ben pedig a hozzá tartozó indexek, jelölések.
Azaz ha törölsz egy levelet mondjuk az Inbox-ból, az az Inbox fájlban benne marad csak az Inbox.msf-ben lesz egy törölt érték hozzárendelve a levélhez.
Ergó ha bármilyen baj történik, az msf-et letörölölve visszanyered az összes leveled 🙂
Nekem sokszor segített már, mikor egy-egy ismerösöm „széttúrta” a Thunderbird-jét 🙂

Namármost, ha erre a „backup funkcióra” nincs szükséged, van a Settings->Advanced->Network&Disk Space alatt egy Disk Space rész, ahol van egy pipálható box, meg egy érték bevitelére való mezö. (Boccs, nekem angol a rendszerem, a magyar fordításra meg már nem emlékszem)
Ha tegyük fel bepipálod, és beírsz mondjuk 1024-et, akkor ha a töröltnek/áthelyezettnek jelölt mailek mérete eléri ezt  az értéket (ebben az esetben 1024=~1Megabyte), akkor a program rákérdez, hogy valóban törölje-e a fájlból.
Ha rányomsz az igenre, szépen kitörli onnan a töröltnek jelölt leveleket, ahonnan kell.

Amint beállítod, szerintem a te esetedben azonnal rá fog kérdezni, hogy törölje-e az átmozgatott levelet az eredeti helyéröl. Ami valójában egy idióta kérdés lesz, ha angol akkor valami „compact folders”, ha magyar, akkor „mappák tömörítése” szöveggel. Idétlen, de hát ez van… még mindig jobb, mint az Outlook :)))

Remélem érthetöre sikerült, és válaszoltam az összes kérdésedre.