Loituma: Ievan polkka
értelemszerű, szótagszámot is itt ott figyelembevevő
forditás finnről, magyarra 
szerintem karjalai nyelvjárás-ról

ponkati-ponka            :4x

Muzsika hangja a szomszéd házból,
A lábam beindul a ritmusra
Ievan (Éva) anyja a lányát nézi
De bármikor átveri nem hagyja
Kifigyelne a hagyma szagára  ha  lábai járnak a ritmusra
Kifigyelne az anyja szavára  ha  kedvese pörgeti forgatja

Hei-hoi hei-hoi  Hei        :5x

Hegedű sírt a nevető lánynak
Közben a többit sem altatja
Mindenki lázas a muzsika égő
A kör közepére állhatna
Mért is ne volna jó ez a nóta ha  lábaim  ropnak a ritmusra
Mért is ne volna jó az a lánynak ha  férfija pörgeti forgatja

Ievan  (Éva) anyja bezárta a lányát
Öregebb férfinak nem adja
Korábban keljen  fel ez az férfi
Engemet kérjen ha táncolna
Irigy  asszonynak okos a lánya Átveri  újra nem hagyja
Irigy  asszonynak ravasz a lánya homlokát mégse ráncolja

Ropjuk a táncot jó ez a nóta
Kopjon a padló  holnapra   
Ropjuk a táncot jó ez a móka
Lengjen ringjon a szoknya
Iirigy asszonynak mérges a lánya de férfija pörgeti forgatja
Irigy asszonynak dühös a lánya de férfija holnapra, ellopja

Kéri a kislány,  most ne szóljon
Csendben a léptek  csusszannak
Itt a szobámban itt van az ágyam
a lepedő gyűrött vászonja
Gyere te  szép szál táncos  fickó a  hajamat nyűjed kócoljad
Gyere te  szép szál táncos  fickó a  lepedőt gyűrjed ráncoljad
Nem leszek és a könnyű prédád
De  ments meg a mát a holnapnak
Bejöhetsz hozzám nyitva az ablak a
Létra a fának támasztva
Enyém a legszebb táncos legény nem az a szemérmes fajta
Enyém a legszebb táncos legény csókomat  hajnalig lophatja

Kéri a kislányt,  most ne sírjon
Csendben a holtak táncolnak
Itt a szobádban itt van az ágyad
A lepedő gyűrött vászonja
Gyere szépségem táncos  kislány a  hajamat nyűjed kócoljad
Gyere szépségem Ievan (Éva)  kislány a  lepedőt gyűrjed ráncoljad
Én leszek most a könnyű prédád
És  mentsd meg  a mát a holnapnak
Bemegyek hozzád nyitva az ablak
Létra a falnak támasztva
Tiéd a legjobb táncos legény nem az a szemérmes fajta
Enyém a legszebb táncos kislány csókomat  hajnalig lophatja

Polka a csárdás tangó mambó  lábuk nem lankad a ritmusra
Harcias fickó szívós kislány hajnalig abba nem hagyja.

Polka a csárdás tangó mambó  derekuk jár a ritmusra
                            Jobb ez a móka mint a polka,  a többit se hagyjuk holnapra

Fefe nyers fordítása:
2007. január 31.

A polka hangja szűrődik át a szomszédból
és a lábam beindul a ritmusra
Ieva anyja a lányán tartja a szemét, de
Ieva bármikor átveri, hisz tudod.
mert ki figyelne az anyai intelemre
miközben mind ide-ode táncikálunk
Ieva mosolygott, miközben a hegedű sírt
az emberek körben jó szerencsét kívántak neki
mindenki forró volt, de nem úgy tűnt, hogy zavarta
a helyes fiatalembert, a rámenős pasit
mert kit érdekel egy kis verejtékcsepp
miközben ő folyton ide-oda táncikál
Ieva anyja elzárta magát
a saját csendes kis szobájába és egy himnuszt hümmög
hagyja hősünket, hogy legyen egy szikrányi öröme
a szomszéd házban, mikor a fények elhalványulnak
mert mit számít mit mondanak az öregek
mikor mind táncikáltok ide-oda
mikor a zene leállt, megkezdődött az igazi móka
amiért tényleg megőrülnek a legények
mikor hazavitte a lányt, a tánc végeztével
a lány anyja dühösen várta, hogy feltűnjenek
de azt mondtam neki: Ieva, ne sírj
mert nemsokára ide-oda táncolunk majd
mondtam az anyjának, hogy ne zajongjon
vagy nem állok jót magamért
ha csendben vagy és a szobádban maradsz
nem fog fájni, amikor a lányod kegyeit keresem 🙂
mert ez szép szál legény, harcias fickó
mikor elfoglalt az ide-oda táncikálással
egy dolgot mondok, nem ejthetsz csapdába
nem, nem leszek a könnyű prédád
utazhatsz keletre vagy akár nyugatra, de
Ieva és én egymáséi leszünk
mert ez a szép szál legény nem szemérmes fajta
mikor belefeledkezik az ide-oda táncolásba.
A polka hangja szűrődik át a szomszédból
és a lábam beindul a ritmusra
Ieva anyja a lányán tartja a szemét, de
Ieva bármikor átveri, hisz tudod.
mert ki figyelne az anyai intelemre
miközben mind ide-ode táncikálunk
Ieva mosolygott, miközben a hegedű sírt
az emberek körben jó szerencsét kívántak neki
mindenki forró volt, de nem úgy tűnt, hogy zavarta
a helyes fiatalembert, a rámenős pasit
mert kit érdekel egy kis verejtékcsepp
miközben ő folyton ide-oda táncikál
Ieva anyja elzárta magát
a saját csendes kis szobájába és egy himnuszt hümmög
hagyja hősünket, hogy legyen egy szikrányi öröme
a szomszéd házban, mikor a fények elhalványulnak
mert mit számít mit mondanak az öregek
mikor mind táncikáltok ide-oda
mikor a zene leállt, megkezdődött az igazi móka
amiért tényleg megőrülnek a legények
mikor hazavitte a lányt, a tánc végeztével
a lány anyja dühösen várta, hogy feltűnjenek
de azt mondtam neki: Ieva, ne sírj
mert nemsokára ide-oda táncolunk majd
mondtam az anyjának, hogy ne zajongjon
vagy nem állok jót magamért
ha csendben vagy és a szobádban maradsz
nem fog fájni, amikor a lányod kegyeit keresem 🙂
mert ez szép szál legény, harcias fickó
mikor elfoglalt az ide-oda táncikálással
egy dolgot mondok, nem ejthetsz csapdába
nem, nem leszek a könnyű prédád
utazhatsz keletre vagy akár nyugatra, de
Ieva és én egymáséi leszünk
mert ez a szép szál legény nem szemérmes fajta
mikor belefeledkezik az ide-oda táncolásba.

Fonetikusan:

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan áiti se tyttöösá vahti
vaan kylláhán Ieva senjutkutti,
sillá ei meitá silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.

Salivili hipput tupput tápput
áppytt tipput hilijalleen

Ievan suu oli vehnásellá
ko immeiseit onnee toevotti.
Peá oli márkáná jokaisella
ja viulu se vinkuja voevotti.
Ei tátá poikoo márkyys haittaa
sillon ko lasko laiasta laitaan

Salivili hipput tupput tápput
áppytt tipput hilijalleen

Ievan áiti se kammarissa
virsiá veisata huijjuutti,

kun támá poika naapurissa
ámmán tyttöá nuijjuutti.
Eiká tátá poikoo ámmát haittaa
sillon ko lasko laiasta laitaan

Salivili hipput tupput tápput
áppytt tipput hilijalleen

Hille bate, hille bate, hille bate, hilla
Hille bate, Hille bate, Hille, bam ba,
Jale chuliala, tale tuliala,
tile tale tile tale tile tan ta,
hali tuliala tili tuliala
tili tili tili tili tili tili tala
hali tuli tili tali jal lati jalan
tili tali tali tali heil lantaa

Rim bati rala ribi rabi rala
rum pati ru pa ribi ram pu
ja karik ta rib padilaba lang
tuli tuli la lang dibi ran du.
Ja zap zap pari rib pari lalan
Dig dari ril lan diz dan du
La dibi dabi dal la rub padi rubi rang
Kuri kang kug kaja kiri kang ku.

Rap zap za ja dibi dabi dil
Labe ritz dan dil lan dei lan do
A bari patta bari bari
baribi ribi ribi ris dan del lan dow.
Jaba ridl las dil lan dei ja dow
Ja dawa dawa dawa
dawa dawa de jawu

Badis dan dil las den lan do
bo dauga dauga dauga du du dei ja do!

Siellá oli lystiá soiton jálákeen
sain miná kerran sytkyyttee.

Kottiin ko mántii ni ámmá se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.

Miná sanon levalle mitápá se haittaa
laskemma vieláhi laiasta laitaa,

Salivili hipput tupput tápput
áppytt tipput hilijalleen

Muorille sanonjotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttás takkoomaa.

Terveená peáset ku korjoot luusi
ja máát siitá murijuus makkoomaa.

Ei tátá poikoo hellyys haitaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan,
Salivili hipput tupput tápput
áppytt tipput hilijalleen

Sen miná sanon jotta purra pitáá
ei mua niin voan nielasta,
Suat mánná ite vaikka lánnestá ittáán
vaan miná en luovu Ievasta,
sillá ei tátá poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitan.

Salivili hipput tupput tápput
áppytt tipput hilijalleen.

Karakterhelyesen:

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva senjutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.

Salivili hipput tupput täpput
äppytt tipput hilijalleen

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiseit onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinkuja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko lasko laiasta laitaan

Salivili hipput tupput täpput
äppytt tipput hilijalleen

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,

kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko lasko laiasta laitaan

Salivili hipput tupput täpput
äppytt tipput hilijalleen

Hille bate, hille bate, hille bate, hilla
Hille bate, Hille bate, Hille, bam ba,
Jale chuliala, tale tuliala,
tile tale tile tale tile tan ta,
hali tuliala tili tuliala
tili tili tili tili tili tili tala
hali tuli tili tali jal lati jalan
tili tali tali tali heil lantaa

Rim bati rala ribi rabi rala
rum pati ru pa ribi ram pu
ja karik ta rib padilaba lang
tuli tuli la lang dibi ran du.
Ja zap zap pari rib pari lalan
Dig dari ril lan diz dan du
La dibi dabi dal la rub padi rubi rang
Kuri kang kug kaja kiri kang ku.

Rap zap za ja dibi dabi dil
Labe ritz dan dil lan dei lan do
A bari patta bari bari
baribi ribi ribi ris dan del lan dow.
Jaba ridl las dil lan dei ja dow
Ja dawa dawa dawa
dawa dawa de jawu

Badis dan dil las den lan do
bo dauga dauga dauga du du dei ja do!

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.

Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.

Minä sanon levalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa,

Salivili hipput tupput täpput
äppytt tipput hilijalleen

Muorille sanonjotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.

Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murijuus makkoomaa.

Ei tätä poikoo hellyys haitaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan,
Salivili hipput tupput täpput
äppytt tipput hilijalleen

Sen minä sanon jotta purra pitää
ei mua niin voan nielasta,
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitan.

Salivili hipput tupput täpput
äppytt tipput hilijalleen.

Még egy helyesírási hiba finnül, és bemásolom nektek a kalevalát Japánul!