– az SDL-el nekem az a gondom, hogy csak a primary display-en megy a full-screen overlay, így TV-Out-al nem megy

– ezért én gombi kollega nagyszerû script-jét alakítottam át (egyébként hódolat gombi – ez az egy bajom volt eddig az Mplayer-el 🙂 )
egy kicsit egyszerûbb lett, de nekem jobban mûködik -> így minden film alá közvetlenül a fekete csík tetejére rakja a kétsoros feliratok felsõ sorát:

#!/bin/sh
# indító script az mplayerhez, hogy a feliratokat ne a filmre, hanem a fekete csíkra tegye
# taki@co-net.hu
# 2002-12-09
# egyszerûsítette milan_@mailbox.hu 2003-08-01
SZEL=`mplayer „$@” -identify 2>/dev/null|grep ID_VIDEO_WIDTH|awk ‘{print $2}’ FS=”=”`
MAG=`mplayer „$@” -identify 2>/dev/null|grep ID_VIDEO_HEIGHT|awk ‘{print $2}’ FS=”=”`
SZAM=`expr $MAG + 70`
mplayer „$@” -vop expand=$SZEL:$SZAM:0:10