Tehát ha jól sejtem, valami ilyesmi a .emacs-ben megoldja a gondot:

(truncate-lines t)

Kipróbálom.