A Scroll Lock-kal meg lehet állítani az üzenetek futását, valamint gondolom a shift+pageup-pal vissza lehet „tekerni”.

És a /var/log/cups/error.log?

Akkor ennyi.

Gondolom, valami meghajtó-hiba lehet, amit az is bizonyít, hogy az ati felrakása előtt jó volt a dolog. Amúgy „felment hiba nélkül”.
Én azért megpróbálnám a hivatalos változatot, hátha megoldja a gondot.

Miért nem használtad a http://ubuntu.hu/konyvlap/leggyakrabban-keresett-megoldasok oldalon található „ATI és nVidia meghajtók telepítése” részt?
Vagy esetleg ezt:
https://help.ubuntu.com/community/BinaryDriverHowto/ATI