Igen, meg lehet oldani. Hogy hogy, nem tudom, de rá lehet keresni akár itt, akár a google/linux-ban is.
De miért nem bootolsz windowsba? Úgy lenne a legegyszerűbb és legbiztosabb.

Sajnos nem ez a helyzet. Csak komolyabb embereknek tűnünk ezáltal ;D

Tegyük hozzá, hogy a gnucash-nek se olyan rossz:
http://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash
http://www.gnucash.org/docs/v2.0/C/gnucash-help/help.html

Egyébként én is épp most fordítom, mert rám is most jött a „garaskodhatnék” 🙂

Akkor a desktop-ról töröld azt a gcj-s cuccot (az apt-get segítségével!) és próbáld újrarakni oda a java-t! Persze azt is az apt-get-tel, hiszen azért van 😉