Nézd balev, ha ennyire zavar téged a prodzsekt szó, akkor írja át valaki a topikcímet, akinek van ehhez jogosultsága. Különben amennyire emlékszem, a gobó-anyagok fordításában mindenütt projectnek van írva.

Ami a felvágást illeti, nincs ilyen szándékom, bár úgy különben tkp lenne mire, mert úgy érzem nagy és szép munkát végeztem. Hibát találni biztos lehet benne, de hibát csak annak a munkájában nem lehet találni, aki nem dolgozik.

Szeretném ismételten kiemelni, nem érdekel különösebben, mennyire „magyar” szigorúan véve a fordítás, mennyire irodalmi, (bár a HUP-ról bástya elvtárs megdicsérte, mondván, egész jók a fordításaim, holott ő elég fukar úgy különben a dicséretekkel, és különben is kritikus velem szemben!), az sem, mennyire akármilyen más. Egy a lényeg: magyar anyanyelvű, angolul nem tudó illetőknek érthető legyen (amennyiben van minimális linuxismerete).

Azaz tök felesleges itt a project/prodzsekt szó helyesírásán lovagolni. Ha valamely cikk fordítása SZAKMAILAG (=számítástechnikailag) nem korrekt, az más. Ha érthetetlen, az is más. A klényeg azonban új fordítások készítése lenne.

Az általad leírt egyéb szavakat, Balev, én sosem használtam.

Nézd, azzal semmi baj, ha nem fordítasz. Azzal sem, ha nem tudsz azonosulni a GoboLinux „filozófiájával”. A világ lakosságának jelentős hányada nem is hallott a Gobóról, s aki hallott, azok jelentős része sem használja. Ezek nem okvetlenül rossz emberek pusztán emiatt. Csak a stílusod egy kissé lehetne, hm… kevésbé bántó. Mert az is igaz, hogy akik csinálják és/vagy használják a Gobót, azok sem rossz emberek pusztán emiatt. Nem szükséges únos-untalan beléjük marni.

Köszi dexter11, javítottam az aláírásomat!

Kisbetűnek meg azt üzenem, ha ennyire anglomán, miért nem választ olyan nicket, amit helyesen lehet írni, nem „ekezet nelkuli betukkel”.

És akkor fogom komolyan venni a kritikáját, ha már valamit letett nekünk gobósoknak az asztalra, mondjuk valami cikk remek fordítását.

Ami az érdemi reakciót illeti a részemről, el kell oszlatnom egy félreértést. Magyarítás alatt nem azt értem, hogy okvetlenül magyar legyen vért izzadva is. Az autót sem fordítanám magátóljárónak (holott lényegében ez lenne az automobil fordítása). Sőt, abba sem szakadunk bele, ha a bootloader marad bootloader, és nem cseréljük ki mindenütt betöltésvezérlőre.

Magyarításon egyetlen dolgot értek: minden magyar anyanyelvű személy megértse akkor is, ha soha életében nem tanult egy árva órányi angolt sem, – feltéve, hogy legalább a szükséges számítástechnikai szakkifejezéseket ismeri. Nem szándékszom tehát mindenáron magyarkodni. Az operációs rendszert sem keresztelem át vezérlőrendszerre vagy kezelőrendszerre, vagy felügyelőprogramra. Ami a prodzsekt szavamat illeti, azt hogy „project”, mindenki akit ismerek prodzsektnek ejti, ugyanakkor nagyon elterjedt a magyar nyelvben, s az akadémia helyesírási ajánlása általános elvként leszögezi, hogy a széles körben elterjedt átvett szavak a magyar kiejtés szerint irandóak. A managerből is így lett menedzser, a chellóból is cselló.

Szóval, fordítók is jelentkeznek majd, vagy csak fikázók?

Mert eddig e fórumban bármi kezdeményezést vetettem fel, az volt rá a válasz, hogy előbb csináljak meg magam belőle sokat, s majd akkor jelentkezhetnek rá segítők. Hát tessék, nem tagadható, sokat tettem az ügy érdekében… megmozdul-e más is?

Köszi Vizsla, ez az F3 dolog jobb mint a semmi, de én már megszoktam hogy shift+kurzorbillentyűkkel jelölök ki, és szeretném ezt az új rendszer alatt is így végezni. Erre van-e ötleted neked, vagy másnak?

Nekem az a gondom, hogy

1. Én azt javasolnám hogy az úgynevezett „mély konzol” legyen a sima konzol
2. A „nem mély” azaz grafikus felületen indított pedig a virtuális terminál.

Másrészt, ha ezen utóbbiban elindítok egy mc-t, akkor az kiválóan működik, de az mc editorban, amikor tehát egy állományt szerkeszteni akarok, akkor nem tudok betű- illetve sorkijelölést végrehajtani a shift+kurzorbillentyűk segítségével: ilyenkor egészen egyszerűen semmit nem csinál, se a kurzor nem megy tovább, se karaktert nem ír ki, se hibát nem jelez. Minden más billentyű kiválóan működik, sőt külön-külön a shift és a kurzor billentyűk is működnek. A shift-kurzorkeys más alkalmazásokban tökéletesen működik.