Magyarán a glibc-ben be volna fordítva a támogatás az adott programban, meg nem? Hmmm… érdekes.
A java nem működik, csak?

Csak ezeknél a java-s játékoknál találkoztam a hibával.

Mivel elég sok minden lemaradt, főleg a (u)hu része, ezért inkább egy locale -a | grep hu parancsot adnék ki, majd (gondolom), a hu_HU.utf8-ra állítanám be a környezetet.

Az uhu 2.1 amúgy nem utf8-cal fut?

locale -a | grep hu
imi:~$ locale -a | grep hu
hu_HU
hu_HU.iso88592
hu_HU.utf8
hungarian
lithuanian

Egy bizonyos. A fent említett dolgok utf8 kódolást használnak, melyet a te renccered (vagy valamely komponense) nem képes megjeleníteni. (Vagy nem az az alapértelmezett.)
(Nálam speciel jól működik.)

Firefox3b5-ben: szerkesztés > beállítások > tartalom > haladó: karakterkódolás unicode (utf-8)

Én második körben terminálból indítanám a böngészőt:

A probléma továbbra is fennáll

Első körben megnézném a helyi lokalizációkat… ezt másodiknak írom, mert az előző valószínűleg segít, de infót arról, hogy működhet-e, ill. miért, vagy miért nem ez ad:

ami viszont értelmezésre szorul. Tehát, ha nem megy, akkor ennek a kimenetét csatold lécci!

sv_SE
sv_SE.iso88591
sv_SE.utf8
swedish
ta_IN
ta_IN.utf8
te_IN
te_IN.utf8
tg_TJ
tg_TJ.koi8t
tg_TJ.utf8
thai
th_TH
th_TH.tis620
th_TH.utf8
ti_ER
ti_ER.utf8
ti_ET
ti_ET.utf8
tig_ER
tig_ER.utf8
tl_PH
tl_PH.iso88591
tl_PH.utf8
tn_ZA
tn_ZA.utf8
tr_CY
tr_CY.iso88599
tr_CY.utf8
tr_TR
tr_TR.iso88599
tr_TR.utf8
ts_ZA
ts_ZA.utf8
tt_RU@iqtelif.UTF-8
tt_RU.utf8
tt_RU.utf8@iqtelif.UTF-8
turkish
uk_UA
uk_UA.koi8u
uk_UA.utf8
ur_PK
ur_PK.utf8
uz_UZ
uz_UZ@cyrillic
uz_UZ.iso88591
uz_UZ.utf8@cyrillic
ve_ZA
ve_ZA.utf8
vi_VN
vi_VN.tcvn
vi_VN.utf8
wa_BE
wa_BE@euro
wa_BE.iso88591
wa_BE.iso885915@euro
wa_BE.utf8
xh_ZA
xh_ZA.iso88591
xh_ZA.utf8
yi_US
yi_US.cp1255
yi_US.utf8
zh_CN
zh_CN.gb18030
zh_CN.gb2312
zh_CN.gbk
zh_CN.utf8
zh_HK
zh_HK.big5hkscs
zh_HK.utf8
zh_SG
zh_SG.gb2312
zh_SG.gbk
zh_SG.utf8
zh_TW
zh_TW.big5
zh_TW.euctw
zh_TW.utf8
zu_ZA
zu_ZA.iso88591
zu_ZA.utf8