A nyelvi cuccok csomagokban vannak. Pl. a language-pack-hu tartalmzza a magyar forditast. Ha frissitesz, szerintem ezek is frissulnek es megmarad a magyar rendszered.
Ha megse, akkor synaptic-bol felpakolva nehany dolgot megolhato a problema.

A beallitott tarolokkal lehet gond, mert meg mindig ugyanazokat a csomagokat szedi le es teszi fel.

Error: Missing Dependency: libsilcclient-1.0.so.1 is needed by package libpurple-2.4.3-1.fc8.i386 (updates)

Szerintem szedd le, mert az meg a 8-as fedorabol maradt.

Melyik instabilabb melyiknel (hozzaszolasod vegen) ?

Talan linkelhetned a temat, vagy 1-2 szoban elmagyarazhatnad a megoldast 🙂