Szerintem nem lesz jó, vagy a fene tudja. Nem teljesen értem, hogyan is akarod pontosan.
Szóval a „jóság” azon múlik, mire is mutat a /boot/Debian_Etch_64/initrd.img-2.6.18-5-amd64. Ha egy ugyanazon a partíción levő fájlra, akkor OK. Ha nem ugyanazon a partíción levőre, akkor NEM OK.
Miért is? Tegyük fel, hogy (vagyis ezt tudjuk) a boot az a /dev/sda1, és mondjuk egy rendszered az sda2-n van. Ha a link /sda2/kernelem-re mutat (azaz /kernelem-re), akkor nem nyert hangszórót, mivel ha csak a /boot-ot (sda1-et) nézed, akkor nincs /kernelem. Tehát ugyanazon a partíción (a /boot-on) legyen minden kernel!
Ubuntu és a kernelfrissítés: nem tudom. Gondolom, nem egy üres menu.lst fájlt csinál, hanem csak kiegészíti. Ha igen, akkor nem lesz baj. Csak mindig legyen egy tartalék belőle 🙂
Valamint ha a /boot könyvtárba rakja (márpedig oda fogja), akkor kézzel kell megcsinálni a linket.

Hú, remélem érted. Mert én nem, amit leírtam ;D

Azt jobb kézzel szerintem. És a /boot partícióra más partíciókra ne szimlinkelj, inkább másold be. Működik linkkel is, csak sokszor törött linkeket fogsz látni.

Én a helyedben inkább rögtön a boot-ba csatolnám be.
Az az sda1 egy xfs fájlrendszer?
Próbáld meg egy másik rendszerből!

De azért annyit, hogy „Add printer” meg „Manage printers” csak megértesz. Többet nem kell tudni angolul (fú, ezt a hatalmas kitartást tanítani kellene).